Traduction

Notre équipe interne de professionnels traduit uniquement de l'anglais vers le français. De plus, nous nous concentrons sur nos champs d'exercice afin d'offrir un niveau de compétence élevé. Nos traducteurs possèdent des connaissances dans les domaines suivants : administration, éducation, santé, marketing, télécommunications, tourisme et patrimoine culturel. Notre assurance de la qualité est fondée sur le principe selon lequel nous faisons ce que nous connaissons le mieux!

Depuis 1997, nous entretenons une alliance stratégique des plus fructueuses avec Deborah McPhedran, de Sci-Tech Translations. Si vous avez besoin de services de traduction du français vers l'anglais, nous serons heureux de vous diriger vers notre collègue.

À Mots pour Maux, nous nous servons des plus récentes technologies dans le domaine de la traduction. MultiTrans, un outil de recherche bilingue et une banque de terminologie et d'équivalences élaborée par MultiCorpora (www.multicorpora.com), permet à nos traducteurs d'indexer rapidement les projets préalablement traduits et de consulter des documents de référence afin de répondre aux besoins particuliers de chaque client. Par conséquent, les clients obtiennent des textes dont la terminologie est cohérente, quel que soit le temps écoulé depuis leur dernière demande de traduction. Nous créons pour chaque client une banque de terminologie personnalisée en rapport avec son domaine d'activité ainsi que son entreprise. Les recherches s'y font en un temps éclair, ce qui nous permet de toujours respecter les délais très serrés.

À titre de membre en règle de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO), Michel Courchesne, président de Mots pour Maux, satisfait aux normes professionnelles établies par l'Association. L'ATIO soumet ses adhérents à un examen d'agrément et s'assure que le travail fourni au public est de la plus haute qualité qui soit. Mots pour Maux détient une assurance-responsabilité et respecte les normes déontologiques ainsi que les règles de conduite prescrites par le Code de déontologie de l'Association (www.atio.on.ca), sous la rubrique Renseignements sur l'ATIO « Règlement intérieur de l'ATIO »).