Étude de cas

Le client
La Ville du Grand Sudbury comprend un grand nombre de services et de programmes. La population sudburoise compte une importante proportion de francophones. Les Communications corporatives et Services en français supervisent la traduction de tous les documents internes, du site Web et des documents imprimés à l'intention du grand public. Un bon nombre de décideurs et de services participent aux publications; c'était le cas notamment pour les documents portant sur les élections municipales 2000, c'est également le cas pour les Guides des loisirs.

Le défi
La Ville a chapeauté la publication d'un livre intitulé Un paysage en renaissance. Le Comité consultatif technique de mise en valeur de la végétation avait un défi à relever : raconter l'histoire du succès qu'a connu Sudbury en matière de réhabilitation de son paysage dévasté. Le document devait s'adresser à un vaste ensemble de lecteurs, dans le monde entier comme au Canada, et relater les événements de manière créative, dans les deux langues officielles du Canada. La Ville a retenu les services de Mots pour Maux pour traduire le document. Le Comité a reconnu qu'il faudrait compter sur les capacités créatrices de l'équipe ainsi que sur sa sensibilité aux nuances culturelles.

La solution
Trois traducteurs de Mots pour Maux et le Comité consultatif technique de mise en valeur de la végétation ont uni leurs efforts; ils ont discuté de la portée du projet pour cerner clairement toutes les préoccupations de l'équipe en ce qui a trait à la traduction et à l'édition. L'important était de comprendre la technicité du document, la créativité qui s'imposait et le déroulement du processus de traduction.

Le résultat
Un livre magnifique, de grande qualité, retraçant en détail le processus, sur le plan environnemental, du reverdissement de la région de Sudbury. On y aborde les aspects historique et économique des activités minières et forestières dans la région. Les recettes provenant de la vente de ce livre sont versées au Fonds de l'arbre de la Fondation communautaire de Sudbury. Consultez le site Web sur le livre (en anglais uniquement) au www.city.greatersudbury.on.ca/healingthelandscape/.

« Sudbury est l'un des rares endroits de la planète où la génération actuelle léguera à ses enfants un environnement plus sain que celui dont elle a hérité de ses parents. Quelle douce ironie si Sudbury, l'ancienne capitale mondiale de la dévastation environnementale, devenait un centre de reverdissement par excellence. Encore plus doux sera le jour où le mot 'Sudbury' deviendra le symbole de ce que peut réaliser une communauté qui se donne cœur et âme au processus de guérison. »

- extrait d'Un paysage en renaissance